Павел Лунгин полагает, что членам жюри кинофестиваля «Зеркало» удастся найти общий язык

Во Дворце искусств буквально за два часа до открытия IV Международного кинофестиваля «Зеркало» прошла последняя предфестивальная пресс-конференция, посвященная этому событию. В отличие от аналогичного московского мероприятия на этот раз к числу спикеров добавились, в частности, председатель жюри МКФ «Зеркало», директор Международного кинофестиваля в Пусане (Южная Корея) Ким Дон Хо, члены жюри Том Стерн и Александр Янакиев, народный артист России Эммануил Виторган. Примечательно, что глава региона Михаил Мень, в отличие от прошлых фестивальных лет, на пресс-конференции отсутствовал. Любопытно также, что в ходе пресс-конференции выступавшие постоянно шутили над возникающими языковыми барьерами. Так, Ким Дон Хо заявил, что предпочитает по возможности говорить на английском, на деле же продемонстрировав невообразимую смесь английского и корейского. Кинооператор Том Стерн уточнил, что ему придется пользоваться английским, так как корейским он просто не владеет. Ну, а болгарский историк кино, критик Александр Янакиев с ироничным сожалением констатировал отсутствие соответствующего переводчика и в итоге общался с прессой на идеальном русском. Впрочем, закономерно последовавший вопрос, сможет ли в такой вавилонской языковой обстановке жюри найти общий язык по поводу конкурсной программы, Павел Лунгин воспринял абсолютно серьезно, уточнив: «Главное – не как, а что говорить. Ментальных барьеров в работе жюри не предвидится, а с языковыми барьерами помогут справиться переводчики».
24 Мая 2010, 18:29 +43

Оставить комментарий

В комментариях запрещается использовать нецензурные выражения, оскорблять честь и достоинство кого бы то ни было. Главное требование: соблюдение действующего законодательства. Администрация оставляет за собой право, по своему усмотрению, удалять комментарии, в которых использованы гиперссылки на сторонние интернет-ресурсы. Не допускается размещать в комментариях рекламу товаров и услуг. Рекомендуется максимально лаконично излагать свои мысли. Администрация оставляет за собой право модерировать сообщения

Loading...